地道英语|You are a lemon是说“你是个柠檬”吗

大家最近有没有发现，当你翻看手机时，

总是会被“柠檬精”三个字抓住眼球，

这“柠檬精”到底是什么意思呢？

菲尔德今天就来各位科普一下~

柠檬精，字面意思是柠檬成精，

简单来说就是够~酸~

当你看到别人的乖宝宝、别人的美好周末时，

内心感到波澜起伏、羡慕嫉妒？

那就可以用“柠檬精”来表达啦！

菲尔德还附赠一张表情包，拿去用吧！

既然说到了柠檬精，那我们就来聊聊和lemon有关的短语吧！

当我们想要表达“你是个柠檬精”时，首先想到的句型就是You are a lemon。但是——you're a lemon ≠ 你是个柠檬！

大家都知道 “lemon”的意思是柠檬，但是“You are a lemon.” 意思并不是说“你是个柠檬”？也不是说“你像柠檬一样清爽”。

事实上，这个句子除了包含“lemon”这个单词之外，它的意思几乎跟柠檬没有丝毫关系。

因为lemon 的意思不止是柠檬，"a lemon"这个短语更多的时候是指“无用的、不值钱的东西”，也延伸为 “无用的人”。

You are a lemon

你真没用。(你是个无用之人。)

例句：

- That car is a lemon.

- 那辆小汽车不值钱。

- I just stood there like a lemon.

- 我就傻乎乎地站在那儿。

另外， lemon还有荒谬，不可思议的意思。

- The answer's a lemon.

- 这个答案太荒谬了。

那么，当我们说“buy a lemon”是“买个柠檬”？当然也没那么简单！

buy a lemon 的意思是 "买到假货，买回来就坏了的东西"（一般指汽车、自行车等交通工具）。

例句：

- The car I bought last year be sure a lemon !

- 去年我买的汽车很不经开，质量不好。

是不是没想到小小的lemon还有多副面孔呢？！悄悄告诉你，其实不止lemon，很多“水果”都有不同的用法哦！让我们一起来学习吧~

bad apple

bad apple不是"坏苹果" ×

而是 “坏人”的意思 √

例句：

- This is a wonderful class with one bad apple.

- 这是很好的一个班，只有一位坏蛋。

- He is a bad apple.

- 他是一个坏蛋.

a bowl of cherries

a bowl of cherries不是“一碗樱桃” ×

而是“乐事，美事” √

例句：

- Unfortunately life is not a bowl of cherries and you have to work hard for your living.

- 遗憾的是生活不是舒适和享受，你必须为生活而奋发工作。

You're a peach!

You're a peach!不是“你是一个桃子。”的意思×

而是“你真好啊！” √

= You're so kind./ You're so nice.

例句：

- Thanks for helping! You're such a peach!

- 谢谢你帮忙，你真好啊！

sour grapes

吃不到葡萄就说葡萄酸。√

例句：

- This may seem like sour grapes.

- 这看起来是吃不到葡萄说葡萄酸的心理。

big banana = top banana

big banana可不是“大香蕉”哦 ×

而是“大人物；大亨”的意思 √

例句：

- He is the big banana in this corporation.

- 他是这个公司的大人物。

WOW~

学英语原来这么有趣啊！

地道、生活化的英语，

往往是不常出现在英语课堂中的，

赶快为宝贝收藏吧！