现代的“收到”和古代的“诺”/“嗻”有什么不同？

古今回应，文化传承的脉络在现代社交和工作场景中，我们常常会用“收到”来回复信息，确认自己已经知晓对方传达的内容。而在古代，人们则常用更简约的一些字眼来进行回应。看似简单，却承载着不同时代的文化印记。现代的“收到”与古代的“诺”“嗻”既有功能性的相似，也存在文化内涵和使用场景的显著差异，具体如何，今天的文章，和伙伴们分享它们的相关知识。

首先，作为回应指令的功能性而言，三者都用于表示对指令或信息的确认。现代职场中的“收到”常用于回应上级通知（如“收到邮件”“收到任务”），古代“诺”则是下级对上级命令的应答（如《史记》鸿门宴中刘邦对项伯的回应）。清朝的“嗻”也用于仆役对主人的应诺（如“嗻，奴才这就去办”）。现代“收到”虽淡化等级，但在职场中仍隐含对上级指示的遵从。尤其是在工作群、聊天软件里，“收到”成了高频词汇。它简洁明了，能快速向对方反馈自己的状态。这其实和古代使用“诺”“嗻”有着相似的功能，都是一种确认性的回应，表明自己已经接收并知晓了相关内容的意思。

“诺”是是汉语固有词汇，源自商周时期。“诺”最初表示应答的声音，用于表示同意或应允。例如，《诗·鲁颂·閟宫》中提到“莫敢不诺”，意思是没有人敢不答应。而随着语义的引申，“诺”除了口头应称，也逐渐成为了一项具备仪式性的行为，例如，“唱喏(re)”需结合叉手礼，是古代交际的一项重要礼仪。除了口头应称，也逐渐常用于批字公文尾部，表示许可，相当于现代的签字。例如，《后汉书·党锢传序》中提到“南阳宗佐画诺”，意思是宗佐在公文上批字表示同意。

而“嗻”为满语借词，是清朝时期满语的音译，主要是指清代特定官场环境下，奴才对主子的一种专用应答词，强化了等级森严的封建制度。层级关系的体现“诺”和“嗻”均需遵循严格的尊卑礼仪，综合来看，“诺”在古代使用范围相对广一些，在秦汉时期，它是比较通用的应答语，不仅用于下级对上级，在平辈之间也可使用。

隋唐后“诺”逐渐被“是”取代，清朝“嗻”又因政权更迭兴起；而现代“收到”的普及与信息时代高效沟通的需求直接相关。现代“收到”不分地位高低，既可用于职场回复领导同事，也可用于日常生活接收讯息。但无论是现代的“收到”，还是古代的各种字眼，其核心作用都是向发出信息者表明自己已经接收并知晓了相关内容。而在职场工作中，在员工回复领导一连串的“收到”下，我们更能看到团队的高效写作和对指令的重视，也能给予发布信息者军令如山、执行有力的的期待。即便是一对一沟通，简单一句“收到”也是一种告知领导任务已了解，会按要求推进的浓缩台词。从“诺”“嗻”到“收到”，应答词的演变折射出社会结构和沟通方式的变化：古代强调等级与礼仪，现代则追求效率与普适性。尽管诸如上文所说，许多具备时代特色的字眼已退出日常使用，但其承载的尊重与秩序意识仍为现代职场文化提供历史参照。这种共性反映了人类沟通中对信息确认的基本需求，跨越时空一直存在。

沟通表达无处不在，想要系统提升可长按识别上图领取免费体验。新励成教育科技股份有限公司成立于2005年，20年来一直专注于以演讲、沟通为核心的软实力教育培训，是在国内从事演讲口才、人际沟通和成功素质训练的专业机构。2024年，经过国际知名国际知名调研机构弗若斯特沙利文(Frost & Sullivan)的严格评估与认证，新励成荣获“中国演讲口才培训行业用户规模第*”的殊荣。专业师资力量雄厚，累计培养了400+讲师，累计为34万+人次和200余家企业提供演讲口才、人际沟通、企业管理、团队建设等方面的专业培训，形成了遍布全国的学训中心直盟体系，多维共生的软实力教育培训业务型态。欢迎到访线下学训中心了解更多！