高途考研英语伴学营DAY1

012017第3篇第19句考研阅读逐句翻译But policymakers who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures could avoid the forecasted doom and may even see progress.词汇：refocus //v. 将（注意力、精力）转向，调整...的重点forecast //v. 预测，预报doom //n. 厄运，劫数结构：But policymakers who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures （主句的主语中心词是policymakers，后面是who定语从句）//could avoid the forecasted doom and may even see progress（主语的谓语部分，其中could avoid...and may even see...两个动词并列）.译文：但是如果政策制定者集中精力提高社会福利，而不只是担心国内生产总值的数据，有可能避免注定的悲剧，或许甚至还能看到进步。翻译思路：句子的主干是Policy makers ...could avoid...and may even...。其中who定语从句，我翻译成中文加了“如果”，主要是这样好匹配主句的谓语could avoid...and may...。022017年第4篇第1句考研阅读逐句翻译In a rare unanimous ruling, the U.S Supreme Court has overturned the corruption conviction of a former Virginia governor, Robert McDonnell.词汇：rare //adj. 稀有的，罕见的unanimous //adj. 一致通过的，无异议的overturn //v. 推翻corruption //n. 贪污，受贿conviction //n. 坚定的信仰；定罪，判罪译文：美国*高法院罕见地一致裁决，推翻了对弗吉尼亚州前州长罗伯特·麦克唐纳的贪腐定罪。【作业】：唐静 考研阅读逐句翻译2017年第4篇2句But it did so while holding its nose at the ethics of his conduct, which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari Automobile from a company seeking access to government.唐静 考研阅读逐句翻译2017年第4篇第3句The high court’s decision said the judge in Mr. McDonnell’s trial failed to tell a jury that it must look only at his “official acts,” or the former governor’s decisions on “specific” and “unsettled” issues related to his duties.高途考研热门课程如下：1??26考研优学领航全程班【政数英】2??26考研全年/半年集训【北京/沈阳/郑州/武汉】3??26考研学霸培优全程PRO班【政数英】4??26考研暑期集训/走读【北京/沈阳/郑州/武汉】......班型众多，招生优惠价格，针对课程想要咨询＆了解，请扫二维码，老师立即与您沟通并为您详细介绍。??

  资料

??关注公众号：高途考研，发送以下红色字词语，领取资料?? 回复“40篇”：40篇短文搞定英语词汇回复“800词”：考研翻译必背800词（真题词）回复“政英真题”：历年考研（英政）真题+解析回复“唐静方法论”：20页翻译方法论.pdf回复“政治思维导图”：马原、毛中特、思修、史纲思维导图