高途考研英语伴学营DAY21

012018第2篇第1句考研阅读逐句翻译A new survey by Harvard University finds more than two-thirds of young Americans disapprove of President Trump’s use of Twitter.词汇：survey //n. 调查disapprove //v. 不赞成，反对结构：A new survey by Harvard University finds （主句）//more than two-thirds of young Americans disapprove of President Trump’s use of Twitter（宾语从句）. 译文：哈佛大学一项最新的调查发现，超过三分之二的美国年轻人不赞成特朗普总统使用推特。翻译思路：disapprove这个词，柯林斯的英文解释是：If you disapprove of something or someone, you feel or show that you do not like them or do not approve of them.。朗文的解释是to think that someone or their behaviour, ideas etc are bad or wrong。似乎没有中文“反对”那么强烈，大概应该是“不赞成，不喜欢，觉得不妥”。这句话，肯定说的是那个“推特治国”的傻哥们，美国年轻人也不喜欢，觉得他天天发推也不妥。022018年第2篇第2句考研阅读逐句翻译The implication is that Millennials prefer news from the White House to be filtered through other source, not a president’s social media platform.词汇：implication //n. 可能引发的后果；暗示，含意filter //v. 过滤；（消息等）慢慢传开platform //n. 平台结构：The implication is （主句）//that Millennials prefer news from the White House （that表语从句）//to be filtered through other source（to不定式短语被动态，补充说明news）, //not a president’s social media platform（逗号not，后面的a president’s social media platform与上文的other source并列，作介词through的宾语）.译文：这表明，千禧一代更希望白宫消息由其他途径发布，而不是总统的社交平台。翻译思路：Millennials是“千禧一代”，不过要注意，指的不是2000年左右出生的人，而是2000年左右成年的人。英语习惯把1960s到1980s年这段时间出生的，称为Generation X。把1981年到大约1996年左右出生的，成为Generation Y，或者Millennials，这些人大概在2018年左右，年龄差不多是22到37岁左右，就是这篇文章说的这群人。后来还有Generation Z，说的是1997年到2012年这段出生的人。【作业】：唐静 考研阅读逐句翻译2018年第2篇3.4句Most Americans rely on social media to check daily headlines. Yet as distrust has risen toward all media, people may be starting to beef up their media literacy skills.唐静 考研阅读逐句翻译2018年第2篇第5.6句Such a trend is badly needed. During the 2016 presidential campaign, nearly a quarter of web content shared by Twitter users in the politically critical state of Michigan was fake news, according to the University of Oxford.高途考研热门课程如下：1??26考研优学领航全程班【政数英】2??26考研全年/半年集训【北京/沈阳/郑州/武汉】3??26考研学霸培优全程PRO班【政数英】4??26考研暑期集训/走读【北京/沈阳/郑州/武汉】......班型众多，招生优惠价格，针对课程想要咨询＆了解，请扫二维码，老师立即与您沟通并为您详细介绍。??

  资料

??关注公众号：高途考研，发送以下红色字词语，领取资料?? 回复“40篇”：40篇短文搞定英语词汇回复“800词”：考研翻译必背800词（真题词）回复“政英真题”：历年考研（英政）真题+解析回复“唐静方法论”：20页翻译方法论.pdf回复“政治思维导图”：马原、毛中特、思修、史纲思维导图