【双语热点】一个西瓜156元，韩国西瓜成“轻奢品”-星度环球文化-教育宝

近日，一则“韩国一个西瓜涨到156元”的话题热度飙升，直接登上热搜榜首！这背后的原因是近期韩国正持续遭受热浪侵袭。据韩媒报道，包括西瓜、大白菜、萝卜在内的多种农产品价格均大幅上涨。最新数据显示，在韩国，一个西瓜的平均价格已逼近3万韩元，折合人民币约156元，韩国西瓜俨然成了“轻奢品” 。

韩国业内观点认为，西瓜价格上涨的原因是今年雨季比往年结束得早，导致需求上升；同时异常天气造成收成不佳，供应量也比去年减少。Industry perspectives suggest that the rise in watermelon prices is attributed to the early end of the rainy season compared to the average year, leading to heightened demand, coupled with poor harvests due to abnormal weather causing a decrease in supply compared to last year.此外，韩国一棵大白菜平均零售价也涨至4309韩元（约合22.4元人民币）。为防止大白菜危机再度上演，韩国政府已向市场投放3.55万吨储备大白菜。其实，白菜涨价，对韩国民众来说，算是很熟悉的“剧情”了。2022年9月，韩国大白菜价格涨到近9000韩元（约合45元人民币）。韩国农水产食品流通公社发布的数据显示，以9月27日价格为基准，平均每10公斤白菜的批发价较去年同期上涨112%，达到26720韩元（约合134元人民币）。2023年10月中旬，韩国市场一棵白菜的平均零售价约合人民币36元，在一个月内上涨20%。这个价格相比一年前上涨了11%，和2018年至2022年的平均价格相比上涨了21%。彼时，韩国政府决定在每年泡菜季到来前投放2900吨白菜，称这是为抗击通胀和支持人们生活所做的最新努力。Cabbage price hikes are nothing new for South Koreans. In September 2022, wholesale prices for 10 kg of cabbage soared 112 percent year-on-year to about 26,720 won (134 yuan). By mid-October 2023, retail prices hit around 36 yuan per head — up 20 percent in a month. To ease the pressure, the government released 2,900 tons of cabbage ahead of kimchi season.不少中国网友表示，在中国实现“西瓜自由”很幸福。