为什么西语的问号和感叹号要倒着成对出现？

在学习西班牙语的过程中

童鞋们有没有发现标点符号中

两个很有意思的小东西呢，

他们就是：“¡”和“¿”，颠倒着的叹号和问号

相信小伙伴们的心里肯定充满了这样的迷思

为什么西语的问号和感叹号

都倒着成对地出现在句子的开头和结尾？

他们出现在句子里面由是代表了什么意思呢?

比如：

¿Qué hora es? 

现在几点了？

¡Vaya tiempo! 

多棒的天气！

而且世界上只有一种语言是这样

就是西班牙语

为什么为什么为什么？

今天欧仔就带你来解决这个迷思！

其实在西语里，一开始也不这么写

问号和叹号也就分别应用在句子末尾

但是学术界认为，要强调问句的语气

要把问号?也放在句子的前面，不过是倒着的¿

这是为了让你在一开始读这句话时

就知道应该带着何种语调、语气去读它

如：¿Dónde está tu chaqueta?

 ¡La perdiste en tu casa!

如果疑问句是某个整句的一部分，

那么倒挂问号要位于该分句的开始：

Aunque no puedas ir con ellos,

 ¿quieres ir con nosotros?

但也并不是每个句子都必须有倒挂的问号和感叹号，

如果一个句子很短，只有一两个词，

那么可以省略句首的倒挂标点，

因为读者很容易看到句末的问号和感叹号：

Quién viene?

　　另外，在西班牙语里，

?!的正确用法应该是倒挂叹号在句首，问号在句尾。

如：¡Y tú quién te crees que eres?

但是句首使用两个倒挂符号¿¡或¡¿，

句末使用?!也可以：

　　¿¡Y tú quién te crees que eres!?

最后，同学们要注意

当想要将问号与感叹号组合在一起时

要留意符号的对称性（la simetría）

即¿?和¡!;问号和感叹号的数量也要成对增加

比如¡¡¿¿De verdad piensas eso??!!

你真这么想吗？

但是，不写倒挂，

只用?和!来表达也不是不可以呦

关于¡¿……?!，你get了吗？