だめ(达咩)这个单词对很多人来说肯定不陌生,我们在看日剧日漫的时候经常会听到女生用可爱的嗓音说达咩达咩,来拒绝别人,但是这个单词在日本千万不能随便乱用哦!很多人有一种误解,认为女生说だめ就是在欲拒还迎,但是其实だめ是一种比较客观的拒绝,有禁止、不行的意思,所以如果女生对男生说だめ其实是在非常严肃的拒绝,不要以为对方是在口是心非的拒绝哦!而且需要注意的是,不是在任何场合下想要拒绝别人,直接说だめ就可以了。
特别是下级对上级,小辈对长辈,如果直接使用だめ来拒绝别人,那么会引起很严重的连锁反应,如果在生活中乱用,也会导致你在日本交不到朋友,被冷暴力孤立、被别人背后议论翻白眼,导致生存不下去都是有可能的事。日语分为敬语系统和口语系统,而だめ就属于纯口语,和关系比较亲密的朋友说是没有问题的,但是对不熟的人、对上级或者长辈使用的话,那是非常不礼貌的。如果是长辈对晚辈,上级对下级则可以用。但是一般来说直接用だめ来拒绝别人是很不符合日本人说话委婉的性格的,因为日本的国民共识就是不可以给别人添麻烦,不给别人带来困扰,不能说话太直接怕会伤害到对方哦。