韩语常见易错点：‘??’其实是错误表达

常说的“??”居然是错的？比如问“你能做这个吗？”说“?? ?? ? ? ???？”，或者“这次要不你来试试？”说“???? ?? ?? ???？”——你有没有用过“??”？其实这写法不对。

按韩语语法，第二人称“?”后面接主格助词“?”的时候，得变成“?”。比如“你安静呆着”是“?? ??? ???”，这里接“?”不用变；但“你怎么能这么做”得说“?? ??? ?? ? ??”——“?”接“?”要变“?”，所以“??”其实是“??”的错写。

为啥好多人说“??”？主要是“??（我）”和“??（你）”发音太像了，比如“我去啊？”是“?? ?? ??？”，“你去啊？”是“?? ?? ??？”——读起来几乎分不清，所以有人故意把“??”说成“??”，让对方听清。但更常见的其实是说“??”，比如“你去吗？”大部分人会说“?? ?? ??？”

其实“??”也是“??”的变体——因为“??”和“??”太难分了，大家就把“??”读成“??”。字典里说“??”是方言，但不止地方用，首尔人也常说。

光说“??”错、得用“??”没用——现实里没几个人会严格读“??”。其实更实在的办法是：读的时候说“??”，写的时候老老实实用“??”。