韩语语法：“-? ????”

韩语里“?? ?? ??? ??”（我明天去江陵）是确定的话，但加“? ????”就变了——不是一定要去，更像“有这个打算”，自带“可能变卦”的缓冲，连“去江陵”的责任都轻了。要是不用这结构，话讲得太直白，跟没经过脑子似的。

这结构的核心是“确定性”，还有句式本身的问题。比如“?? ? ????”（我打算去），看着是“什么是什么”的结构，但“我”和“打算”搭起来总有点怪——就像“?? ????????”（我要美式）其实省略了“喝”（???），这句话是“?? ? ??? ?? ??”（我在做去的打算）的省略，可就算补全，读着还是拧巴。

主语不是人时，问题更明显。比如“?? ?? ? ????”（偶尔可能下雨）、“??? ?? ??? ????”（预计明天也很热）、“10?? ??? ?? ????”（预计10本会翻译出来）——主语是雨、明天、10本这些没意志的事物或日期，却像人一样有“打算”；就算故意这么用，滥用“??”也太啰嗦，直接说“?? ?? ??”（偶尔会下雨）、“??? ???”（明天也热）、“10?? ??? ???”（10本会翻译出来）多清楚。

最后顺一遍文中提的词汇和扩展语法。

今日词汇：??【名词】念头、想法；???【他动词】拿出、掏出；?【名词】语气、口气；??【副词】偶尔、时而；?【依赖名词】本（书的单位）；???【冠/名词】故意、有意识。

再说说扩展的“-??(?)”用法：接在谓词定语形后，或直接接谓词末尾，主要有几种意思——一是表不确定，像“好像……似的”，比如“?? ???(?) ??? ?? ???”（他好像发怒似地捏紧拳头）；二是比喻，比如“?? ????(?) ????”（雨下得跟瓢泼似的）；三是装成某种样子，比如“??? ?? ???(?) ???? ???? ????? ????”（狐狸装着好朋友的样子，笑着悄悄靠近公鸡）；还能加在名词后用“??”“??”，比如“???? ??????? ???? ???? ??????”（朋友们像一家人似地边笑边聊）；和“?(??)”搭语气更重，比如“?? ?? ???? ????? ? ???? ??? ??”（他跟发表演说似地，讲那故事讲了一个钟头）。