身在德营心在汉——德语学习中那些误人的汉语思维（下）

上一篇文章可以说是一篇德语车祸现场大赏，其中的问题归根结底还是汉语思维作祟，有病就得治，今天我们就来一起讨论下如何才能让德语表达更加地道。

一．切忌直接从汉语翻译 

在德语使用的过程中，有的同学由于对汉德语言、文化间的差异不同思维方式不甚了解，经常用汉语思维，导致用词错误。更有甚者，经常先在脑海里用汉语构思，然后将构思好的汉语腹稿译成德语。这种机械的对应思考方法，结果就是自以为字字珠玑，其实强翻灰飞烟灭。

例如：不能把“红茶”表达为“Rottee”，正确的德语应为“Schwarztee”，这个道理学过英语都懂的。 而生活中常见的“吸烟伤身”就会有同学写成“Rauchen schadet dem Körper.” 但实际上，“Körper”在德语中作“躯体”讲，而汉语“身体”有两重意思，一是指“躯体”，二是指“身体健康状况”。该句表达的意思显然是指“身体状况”，但由于受汉语影响，而误用了“Körper”，所以应将“Körper” 改为“Gesundheit”。 

更可怕的是，有同学为了表达的“形象生动”，将汉语中的比喻强行植入德语表达，就会出现莫大的喜剧效果。比如有次课上，说到“睡得好”这个概念，有同学直接脱口而出 “schlafen wie ein totes Schwein”（睡得像死猪一样），这样的脑回路怕是要德国人把头都想秃了吧。其实德语中已经有约定俗成的相关表达，叫做“schlafen wie ein Murmeltier”（睡得像土拨鼠一样），德国人这样打比方是因为土拨鼠要冬眠，这样的表达才能做到既形象生动，有地道准确。 

二．注意语言之间表达方式的不同 

汉、德两个民族有时对某些事物和现象的认识角度、思路都是相同的，因此在一些词汇和表达上经常会意外吃糖，比如“Wiedersehen 再见”“Gedankengang 思路”，“Eiweiß 蛋白质”等，但是，汉语和德语毕竟分属于不同的语系，由于句法的底层逻辑根本上是不同的，若受制于汉语思维，忽略表达方式的差异，势必会造成一些错误。 

1．避免词形错误 

这是个老生常谈的问题，很多同学每每在这个基础的小问题上马失前蹄，是因为汉语的名词词形一般不分单、复数，也无可数、不可数之别，也不存在由动词词型体现出的时态。因此中国同学的汉语思维中，就不存在相关现象的意识。因此在德语使用的过程中，大家一定要注意一下的一些问题：

汉语中，名词的单复数并不通过名词本身的变化体现出来，因此也就没有单数、复数或是不可数名词的区别，主谓间也不存在数的关系，谓语就没有第三人称单数问题。因此由于汉语思维的影响，下面这样的表达在一些同学看来何止顺理成章： 

（1）ein Leben vollen Arbeiten. 

（2）Er lauf schnell. 

在例句（1）中，Arbeit被当作可数名词，既然是忙于工作的的生活，工作当然是复数，但其实这里是指代概念范畴的不可数名词。而在例句（2）中,lauf应为第三人称单数läuft。 

另外，汉语动词无时态之分，只是采用一些副词或助词来表示时态，而德语的时态却相对复杂得多。因此出现时态使用混乱现象。有的同学造句经常时态混杂，以及在复合句中常出现时态不一致的现象。例如，Als ich die Schule abgeschlossen habe, habe ich dann keine Arbeit.(habe 改为hatte )。

2．避免词性错误 

汉语中及物动词、不及物动词甚形容词、副词之间的界限往往是模糊的，他们之间的差别又不曾被许多语文老师强调，因此深陷汉语思维的同学们有时只注意所选词的词义，而忽视了该词的词性，常造成句子不合乎语法规范的用词错误。例如： 

1）Ich einsteige ein Zug. 我登上了一辆火车。

2）Das Auto gegen dem Haus. 车停在房子对面。 

例句（1）把可分的不及物动词einsteigen误用为不可分的及物动词，只因为它太符合汉语中“登上”一词的感觉了，但正确的句型显然应该是Ich steige in einen Zug ein. 类似的，例句（2）把介词gegen误用为动词，应修改为Das Auto steht dem Haus gegenüber。 

3． 避免虚词错误 

一听到虚词很多同学就觉得虚了，其实所谓的虚词也就是大家熟悉的冠词、介词和连词等。但汉语中虚词的逻辑结构、搭配习惯与德语有较大差别，有时，由于受汉语思维的影响，同学们在使用虚词时常出bug。例如， 

 (1) Weil der Verkehr auf der Straße stark ist, deshalb fahren wir langsam. 因为路上很堵，所以我们开的很慢。

 (2) Steak in der Platte. 盘子里的牛排

 在例句（1）中，汉语中习惯的“因为…所以...”不宜直接移植到德语中，两者取其一即可，因此weil和deshalb两者只用一个。而例句（2）中，Platte（盘子）作为一个平面，表达摆在上面的物品时，应该使用介词auf，而不是因汉语的习惯而使用in。

4． 避免词义理解谬误 

选用自己没有完全掌握词义或用法的单词组词造句，是造成用词错误的原因之一。汉语当中有一词多义和一义多词的现象，但其中并非没有区别，如果想当然的采取拿来主义的态度，就容易贻笑大方了： 

（1）Der Junge zieht immer Anzug an. 这个男孩总穿西装。

（2）Ich warte an der Tür der Uni. 我在学校门口等着。

在例句（1）中可分动词anziehen 的确有“穿”的意思，但该动词词组仅表示“穿上”的动作，不表示“穿着”的状态，该句子表达的意思是“穿着”，应改为Der Junge trägt immer Anzug. 在例句（2）中，die Tür常指通道或室内的门，不指作为主入口的大门，应改为am Tor。 

5．避免指代不明 

指代关系同样也是表达车祸的高发地带，代词同它所指代的先行词之间关系要明确无误，否则句子的连贯性就会受到破坏，句子的含义就会模糊不清，甚至引起误解。可根深蒂固的汉语思维常常误导同学们的介词选择，例如：

Das Mädchen hat eine Katze zu Hause. Es ist sehr süß. 这个女孩子养了只猫，它（她）很可爱。

习惯了用“它”指代动物的中国同学总要花很长时间才会适应德语中，代词由词性决定的规则。此处后句中用es指代，听起来则不是说猫很可爱，而是春风十里不如你了。

以上列举了同学们常出现的口误，并分析了其中受汉语干扰致错的原因，其目的是为了更好地纠正错误。其实在德语学习的过程中，任何人都会不可避免地出现错误，犯错误才会有纠正提高的机会。重要的是认清其原因在于汉语思维的干扰，进而避免学习盲目性。具体而言，同学们可以从以下几点着手克服汉语思维，让自己的德语更接近地道的表达：

基础不扎实是被汉语带偏的关键，所以同学们一定要基础抓起，加强基础语法与句型的训练，为自己打好坚实的语言基础。

加强词汇训练，这里不是简单的背单词，而是将更多的精力投入围绕词根的拓展和同义词、近义词的辨析，注意词汇每个意义的使用条件与用法、它的搭配关系、名词单复数、同义词与近义词的区别等。在这里词典就是最*好的帮手啦。

另外，所谓“问渠那得清如许，为有源头活水来”，即是告诉我们，一定要扩大阅读听力的信息输入量，强化来自母语者的地道表达在脑海中的印象，并对重点的表达归类、分析、解释，反复练习，从而渐渐提高德语表达的准确性。