‘高射炮打蚊子’的德语表达及相关词汇词源解析

“高射炮打蚊子”，德语里有个差不多的说法——mit Kanonen auf/nach Spatzen schie?en，字面就是“用加农炮打麻雀”。Kanone（加农炮）不是跟农民沾边的词，纯音译——英语里的cannon也是“炮”的意思。所以“炮灰”德语是Kanonenfutter，就是填线送命的那种。Kanone来自拉丁语canna（芦苇）：中空的“芦苇”先变成“管子、炮管”，再引申成整个“炮”。

再比如unter aller Kanone，别以为是“在所有炮底下”——这里Kanone是der Kanon（准则）的复数。Kanon也来自“芦苇”：古代用芦苇当尺子，所以有“准则、准绳”的意思。unter aller Kanone字面是“在所有标准之下”，实际就是“差到爆表”。

Kanon到音乐里就是“卡农”，几重唱的曲子——声部之间的距离跟用芦苇尺子量过似的规整，所以“卡农”其实是“加农”的另一种译法。Kanon有“典范”意思也就不奇怪了。

德语里的Kanne（壶）也跟这些词同源——典型的Kanne比普通罐子多根“管子”，这个“管子”就来自“芦苇”。英语里的can（壶）也是它的同源词。

现在装液体的容器材料变了，“管子”不一定留着（大多改成可拆卸的），但der Kanister（油桶、汽油桶）还是同源词。

芦苇管子本身就小，再小点儿就是die Kanüle（针头）——注射器那根，小孩最怕的玩意儿。

跟拉丁语canna（芦苇）*像的英语词是cane，比如sugar cane（甘蔗）——sugar对应德语的Zucker。

芦苇的“管子”还变出了der Kanal（运河、频道）——成canal（运河）和channel（频道）俩词。

欢迎订阅我的Kanal/channel——这儿有不少外语教与学的理念方法（得翻历史内容）、开悟式德语词汇讲解、德语新闻、学习资料，还有德语搞笑视频。????

对九叔*大的支持，要么自己/推荐人报达赫德语学校的课，要么点赞转发——谢啦！