‘隐隐作痛’用英语该怎么说？| 从零开始学英语

说起“隐隐作痛”，英语里*常用的是“dull pain”或者“aching pain”——就是那种一直跟着你、但不扎人的不舒服感。

先讲“dull pain”：模糊的、不尖锐的疼，像有东西轻轻压着，不跳也不刺。比如站久了说“After standing for a long time, I felt a dull pain in my lower back”，就是下背隐隐作痛的意思，重点是“持续”和“不烈”。

再说说“aching pain”：大多和肌肉、关节有关，是疲劳后的酸涨感。比如徒步后说“She complained of an aching pain in her legs after the hike”，就是腿累得慌，隐隐作痛的那种酸。

还有几个相关说法也能表达类似感觉：“nagging pain”是缠着你、烦人的疼——比如“He has a nagging pain in his shoulder that bothers him all day”，肩膀整天隐隐作痛，闹得人不得劲；“throbbing pain”本来更烈，但有时候也指一阵一阵跳的疼，比如手术后说“After the surgery, I experienced a throbbing pain in my abdomen”，腹部隐隐作痛的那种波动感。