商务英语常见错误表达：Thank you for your kindly help

做外贸对接、写客户邮件时，常能看到有人写“Thank you for your kindly help”——其实这是个“一眼看不出来，细想就错”的表达。

关键问题在“kind”和“kindly”的区别：“help”是名词，得用形容词“kind”修饰；“kindly”是副词，只能用来修饰动词（比如“Please kindly confirm”里的“reply”）。

我前两周帮新人改邮件，他一开始写了“kindly help”，我指出来后改成“kind help”——后来客户回复里特意说“你的邮件用词很准”。

商务沟通里别小看这种“小错误”：你花半小时写的内容，可能因为一个副词用错，让对方觉得“不够专业”。与其追求复杂句式，不如先把“基础词”用对——毕竟“准确”才是商务英语的核心。