‘Bark up the wrong tree’才不是骂你是狗！别再搞错啦！

职场*冤的事儿莫过于——老板认定你搞砸项目，劈头盖脸骂一顿，结果查出来是系统bug。这时候你心里肯定得默念：“Sir, you’re barking up the wrong tree! ”（合着我是替bug背锅啊！）

这习语哪儿来的？19世纪美国猎人夜里带猎狗抓浣熊，浣熊“嗖”地爬树，转头就跳另一棵跑了——猎狗还守着空树狂叫，完全没察觉猎物早溜了。

你看，狗的举动正好点出“bark up the wrong tree”的核心：找错人、怪错对象、方向偏了、白费劲儿。

再比如闺蜜的糗事：她藏的巧克力没了，一口咬定是男友偷吃，结果翻手机发现自己半夜发的朋友圈——“谁懂啊！梦游啃了最后一块巧克力”。你不得笑她：“Girl, you’ve been barking up the wrong tree all along! ”（姐妹，你这锅甩错人啦！）

还有自我坑自己的：你天天不吃早饭想减肥，体重纹丝不动还骂秤坏了，朋友得戳你：“If you think skipping breakfast alone will make you thin, you’re barking up the wrong tree.”（光饿早饭有啥用？方向都错了！）

说白了，这习语就是中文里常说的——你搞错人了！你错怪我了！方向偏了！白费劲！

教你个记牢的笨办法：想象一只狗对着空树傻叫，尾巴都摇酸了，鼻子还凑着树干闻，压根没看见浣熊在另一棵树杈上啃坚果——这画面一出来，下次见这表达，想忘都难！