Double是两倍，take是拿走，那double take是啥意思？

double是“两倍”，take在这里不是“拿走”——是“对某件事做出反应”，尤其针对那种炸得你脑子一懵的事，得“反应两次”才行。

说白了就是，某件事太出乎意料，你第*下压根没接住，得再“回个神”才反应过来。

所以double take的意思，就是“一时没转过弯，愣了下才恍然大悟”。

比如“I did a double take when I saw her playing basketball so well”——我看到她篮球打得那么好，先是瞪着眼睛懵了两秒，才反应过来“哇，她这么厉害？”

再比如“Adam did a double take，then recognized Mary”——亚当先是扫了一眼没认出来，又盯着看了两秒，才拍脑门：“哦！是玛丽啊！”

还有“When I told him the news, he did a double take”——我把消息抛给他时，他盯着我张着嘴，过了好一会儿才皱着眉问：“你说真的？”

“He did a double take when I said I was getting married”——我跟他说“我要结婚了”，他先是愣在那，接着瞪大眼睛：“什么？你要结婚？”

最后“She glanced up, did a double take and then realised it was me”——她抬头扫了一眼，顿了顿又凑过来仔细看，才喊出声：“天啊，是你！”