“Burn the midnight oil” 才不是烧夜油！学霸都在偷偷用

“Burn the midnight oil”这短语你肯定见过，但别光看字面——哪是“烧夜油”啊，其实就是熬夜学习、开夜车工作，奋战到深夜那意思。

早年间没电灯，晚上全靠油灯亮着。要是深更半夜还点着灯，那指定是在熬着用功——这短语就打这来的，妥妥褒义词，专说为目标拼的人。

期末考要到了，你是不是也抱着一堆书、灌着咖啡在图书馆熬到闭馆？这时候就能说“I have to burn the midnight oil to prepare for my exam.”——可不就是学霸的期末日常嘛。

职场赶Due更常见——明天要给客户的方案没做完，整个团队在公司熬到天亮，这不就是“The whole team is burning the midnight oil to meet the deadline.”？赶工的劲儿一下就说透了。

就连你关注的自律博主，视频背后也有这短语——看到她更新超棒内容，评论区准有人说“She must have burned the midnight oil to create this amazing content!”，潜台词就是“这姑娘肯定熬夜爆肝做的”，全是对努力的夸。

对了，这短语一般是中性偏褒义，只说努力付出，跟偷懒半毛钱关系没有。

说白了，它就是咱们说的“开夜车”“挑灯夜战”“熬夜爆肝”——这下清楚了吧？

但话说回来，努力归努力，宝子们得顾着自己——偶尔熬个夜没问题，长期可不行，工作生活平衡好了才能走得久。