‘sweet water’怎么翻译？与‘甜甜水’一点关系也没有！

说到“甜水”，不少人第*反应是翻成“sweet water”——但这词跟“甜甜水”压根不沾边！

“sweet water”其实是“淡水”的意思，就像谚语“Draw wells have sweet water.常汲之井涌甘泉”里的“sweet water”，指的就是淡水。

那咱们喝的“甜甜水”（糖水）该用什么词？

用“syrup”就行——它是加了糖（有时带果汁）的糖水、糖浆，跟咱们的“甜甜水”几乎一样。比如“To remedy this, most Chinese people will add some honey or syrup when eating it.为了弥补这个不足，大部分中国人食用时都会加蜂蜜或糖水”，这里的“syrup”就是咱们说的糖水。

除了“sweet water”，还有个“sweet”短语特容易误解：“I have a sweet tooth”。

这词不是“有甜牙齿”，是“爱吃甜食”的意思。比如“她最近牙疼，因为She had a toothache recently because she always has a sweet tooth——全因她老爱吃甜的。”

还有“sweet nothings”，别以为是“甜的虚无”！

这词其实是空泛的恭维话，或者更常见的——情话。就像“He always speaks sweet nothings to his girlfriend.他总对女朋友说些甜言蜜语”，这里的“sweet nothings”就是浓浓的情话。